Les Australiens ont leur propre langue, oui oui oui ! Comme les américains et les Britishs, ils ont leurs expressions, leur argot et nous pauvres étrangers des fois on y comprend rien ! Bon, l’anglais d’Australie est plus british qu’américain ça c’est sur ! Alors après avoir travailler dur l’an dernier pour parler à la canadienne à la place du british, voilà que maintenant je dois oublier mon américain pour me replonger dans le british, c’est pas facile ! Bye bye sweater, subway, french fries, bonjour jumper, tube, chips !
Mais les Australiens sont paresseux, oui oui oui, parler, c’est trop dur, ou du moins, c’est trop long, oui c’est ça, ça doit prendre trop de temps alors ils ont décidé de raccourcir tous les mots ! Par exemple : TA, prononcé Taaa. Késako ? Je passe mon temps à entendre « ta », tout le temps et partout, alors j’ai fini par demandé et ça veut dire Thank you ! Apparemment les enfants disent Ta car Thank you est trop difficile. Sauf que ce ne sont pas des enfants qui me le disent à longueur de journée ! Bref, dites TA autour de vous et vous êtes un parfait australien !
Voici une petite liste des plus courants :
Ta = thank you
Chook = chicken
Roo = kangaroo
Mais les Australiens sont paresseux, oui oui oui, parler, c’est trop dur, ou du moins, c’est trop long, oui c’est ça, ça doit prendre trop de temps alors ils ont décidé de raccourcir tous les mots ! Par exemple : TA, prononcé Taaa. Késako ? Je passe mon temps à entendre « ta », tout le temps et partout, alors j’ai fini par demandé et ça veut dire Thank you ! Apparemment les enfants disent Ta car Thank you est trop difficile. Sauf que ce ne sont pas des enfants qui me le disent à longueur de journée ! Bref, dites TA autour de vous et vous êtes un parfait australien !
Voici une petite liste des plus courants :
Ta = thank you
Chook = chicken
Roo = kangaroo
Barbie = Barbecue
G'Day = good day / Hi
Cuppa = cup of tea
Catya = catch you later / see 'ya = see you later
Oj = orange juice
Snag = sausage
Nana = banana
Pop = grandfather
Sis = sister
Bro = brother
Cuppa = cup of tea
Catya = catch you later / see 'ya = see you later
Oj = orange juice
Snag = sausage
Nana = banana
Pop = grandfather
Sis = sister
Bro = brother
Vegies = vegetable
Sunnies = sun glasses
Mozzie = Mosquito
Il y a les noms de ville aussi, comme Pemberton qui devient Pembi, Walpole qui devient Wali…
Bref quand un australien te parle accroche toi, car ils n’ont pas l’air de réaliser qu’ils utilisent autant d’abréviations et encore moins que tu n’es pas censé les connaître !
Il y a les noms de ville aussi, comme Pemberton qui devient Pembi, Walpole qui devient Wali…
Bref quand un australien te parle accroche toi, car ils n’ont pas l’air de réaliser qu’ils utilisent autant d’abréviations et encore moins que tu n’es pas censé les connaître !
Et puis il y a les expressions
What do you reckon? = Qu'est ce que tu penses? (je n'avais jamais entendu Reckon avant!)
No worries = you're welcome, pas de probleme
La liste est courte car ce sont seulement ceux que j’ai fini par comprendre mais croyez moi, elle pourrait être bien plus longue !
3 commentaires:
Ben dis donc, t'es forte pour avoir catché tout ça. Surtout le "ta"! :-)
la plupart sont américain aussi! mais pas le ta! ;) et alors pull c'est sweater ou jumper? ;)
Salut, bon ben merci pour ces infos qui vont être utiles. il va falloir les comprendre les cocos, ça va pas être simple!!!
Bravo à toi de comprendre leur patoi!!
Enregistrer un commentaire